Beschreibung:

Forêt tropicale du Vietnam, 1937 Paravent à 3 feuilles Technique mixte, huile, réhauts d’or et d’argent et collages de bois sur panneau, signé, situé Rome et daté sur le côté droit 252.5 x 195.5 cm - 99 3/8 x 77 in. 252.5 x 64.5 cm (chaque panneau) 99 3/8 x 25 3/8 in. (each panel) Folding screenin 3 panels Mixed media with oil and gold and silver highlights, signed, situated Roma and dated on the right side PROVENANCE Ancienne collection privée, Italie Collection privée, France Dans l’oeuvre que nous présentons aujourd’hui, l’artiste explore des media nouveaux, dans un format original, et surtout il s’aventure, à l’instar des plus grands tels Nguyen Gia Tri, sur un sujet distinct de son répertoire traditionnel, celui d’un décor végétal luxuriant et exotique. Le Van De joue avec le support puisqu’il s’agit d’un paravent de grande taille. Il donne donc ainsi une limite au regard du spectateur, créant un mur mobile dans un intérieur, mais offrant également, par ce paysage, une ouverture vers l’extérieur, comme une fenêtre ouvrant sur un jardin exotique. Une fenêtre pourtant sans horizon... Se mêlent au traitement des plantes particulièrement réaliste, des motifs purement décoratifs comme les volutes et les fleurs stylisées du premier plan, créant une forte impression de paysage fantasmé, enchanté, dans lequel le spectateur se plonge avec délice. La palette joue également avec les perceptions du réel du spectateur : les différentes tonalités de gris et la délicatesse des jeux de transparence s’opposent violemment aux noirs profonds et au jaune cru qui n’ont aucunes prises avec la réalité. Cette oeuvre rappelle bien évidemment les paysages du style Art Déco particulièrement en vogue au début du XXe siècle en Europe. Le Van De assimile dans cette oeuvre son attachement à la culture traditionnelle vietnamienne ainsi que la modernité des arts européens pour créer une oeuvre tout à fait unique. In the work we are presenting today, the artist explores new media in a highly original format. Above all, like other great artists including Nguyen Gia Tri, he ventures into an area very different from his usual subjects: a setting of luxuriant, exotic plants. Le Van De clearly enjoyed himself with the support, because it consists of a screen. He thus imposed a limit on the viewer’s gaze, creating a mobile wall within an interior, but also offered an opening to the outside world through this landscape, like a window giving onto an exotic garden. And yet, a window with no horizon... Here we find purely decorative motifs, like the volutes and stylised flowers of the foreground, mingled with highly realistically rendered plants. This creates a powerful impression of an imaginary, enchanted landscape, into which the viewer sinks with delight. The palette also plays on our perception of reality: the different shades of grey and delicate use of transparency contrast dramatically with the deep blacks and garish yellow, which bear no relation to reality. The work obviously evokes landscapes in the Art Nouveau style so in vogue in Europe during the early 20th century. In it, Le Van De combines his attachment to traditional Vietnamese culture with the modernism of European art, creating something truly unique. Trong tác phẩm mà chúng tôi trưng bày hôm nay, nghệ sĩ khám phá phương tiện truyền thông mới, trong khuôn khổ hình thức gốc, và đặc biệt là ông mạo hiểm, tương tự những người vĩ đại nhất như Nguyễn Gia Trí, với một chủ đề khác biệt với chủ đề truyền thống của ông, đó là một cảnh thực vật sum suê và độc đáo. Lê Văn Đệ thoải mái chơi đùa với mặt nền là một tấm bình phong. Do đó, mặt nền tạo ra một giới hạn cho người xem, tạo ra một bức tường có thể di chuyển được trong nội thất, nhưng cũng thông qua cảnh quan này, mở ra bên ngoài, giống như một chiếc cửa sổ mở ra một khu vườn kỳ lạ. Một cửa sổ không có chân trời ... Hòa trộn với cách xử lý thực vật đặc biệt thực tế, các mẫu hình mang tính trang trí hoàn toàn như hình cuộn và hoa cách điệu ở phía trướ