Beschreibung:

Important ensemble de manuscrits et imprimés. - JÜNGER (Ernst). Correspondance de 21 missives, soit: 6 cartes autographes signées (3 en français, 3 en allemand dont une avec un passage en français), 11 lettres et cartes signées (en allemand, dont une en duplicata signé avec ajout autographe) et 4 cartes de voeux imprimées. 1974-1997. «Gleich komme ich mit einer Bitte um Rat. Zu meinen travaux pour le roi de Prusse zählen die Beiträge zu Festschriften. Anliegend, deren zwei, die in diesen Tagen erschienen sind. «Aus den Pariser Nachtstücken» ist dem amerikanischen Germanisten Gerhard Loose gewidmet, der sich häufig mit einer Arbeit beschäftigt hat. «Ausgehen vom Brümmerhof» gilt dem 80. Geburtstag von Alfred Toepfer, einem Mäzen, der viel für die Annäherung unserer beiden Länder gewirkt und geopfert hat. Hätten Sie nicht Lust, beide Stücke zu übersetzen?... Die «Occupation» ist zur Zeit in Frankreich en vogue, und dieser Essay bringt bislang UNBEKANNTE INTIMA AUS DEN BEIDEN GROSSEN PARISER HOTELS, DEM MAJESTIC UND DEM RAPHAEL, WÄHREND MEINER DIENSTZEIT DORT... SCHÖN WÄRE ES, AUF DIESE WEISE MIT IHNEN IN «COLLABORATION» ZU KOMMEN; DAS WORT, NACHDEM ES LANGE IN VERRUF WAR, WOLLEN WIR AUFWERTEN...» (Wilflingen, 18 octobre 1974). Traduction: «Je viens de même demander conseil. Parmi mes travaux pour le roi de Prusse figurent les contributions aux mélanges. Ci-joint, deux d'entre eux qui sont parus ces jours-ci. «SOUVENIRS DES NUITS PARISIENNES» est dédié au germaniste américain Gerhard Loose qui est souvent occupé à des travaux. «DEPUIS LES RENCONTRES DU BRÜMMERHOF» [article traduit sous ce titre par Georges Gojat et paru en 1976 dans le numéro spécial de La Table ronde consacré à Jünger] concerne le 80e anniversaire d'Alfred Töpfer, un mécène qui a beaucoup agi et offert pour le rapprochement de nos deux pays [comme Ernst Jünger, Alfred Töpfer avait servi en France durant l'Occupation]. N'AURIEZ-VOUS PAS ENVIE DE TRADUIRE LES DEUX PIECES? L'»Occupation» est en ce moment en vogue en France, et cet essay apporte des DÉTAILS DE L'INTÉRIEUR DES DEUX GROS HÔTELS PARISIENS, LE MAJESTIC ET LE RAPHAËL, DURANT LE TEMPS DE MON SERVICE LÀ-BAS. CE SERAIT BIEN, DE CETTE MANIÈRE, D'ENTRER EN «COLLABORATION» AVEC VOUS; NOUS VOULONS RÉÉVALUER LE MOT APRÈS SON LONG DISCRÉDIT...» Les autres missives concernent également la traduction de ces deux textes (Jünger y explicite des passages, identifie une citation comme étant de Goethe, traite du choix du titre), mais elles évoquent aussi le traducteur habituel d'Ernst Jünger, Henri Plard, le prix Schiller (qu'Ernst Jünger reçut en 1974), ses voyages en Turquie, au Maroc, etc. JOINT: JÜNGER (Ernst). Pièce signée, 1988, exemplaire du bulletin d'adhésion à l'association «700 ans de francophonie dans le monde». - JÜNGER (Ernst). Ensemble de 29 volumes et plaquettes (20 en allemand, 9 en français), dont 7 volumes avec envoi autographe signé et un volume avec signature. Soit: AUF DEN MARMOR KLIPPEN. Hamburg, Hanseatische Verlagsanstalt, 1941. In-16, bradel de percaline chagrinée noire de l'éditeur, sans la jaquette. Édition parue deux ans après l'originale, chez le même éditeur. Envoi autographe signé comprenant une citation de la première phrase de l'ouvrage: «Ihr alle kennt die wilde Schwermut, die uns bei der Erinnerung an Zeiten des Glückes ergreift...» (traduction d'Henri Thomas: «Vous connaissez tous cette intraitable mélancolie qui s'empare de nous au souvenir des temps heureux...»). - AUS DEM WILFLINGER PERENNIERENDEN GARTEN-KALENDER, ein Strauß als Dank für seine Freunde von Ernst Jünger. 29. März 1980. Stuttgart, in der Verlagsgemeinschaft Ernst Klett-J. G. Cotta'sche Buchhandlung, 1980. In-8 étroit, broché. Édition originale. Exemplaire signé. - «AUS DEN PARISER NACHTSTÜCKEN», tiré à part de l'ouvrage collectif Theorie und Kritik [...] Festschrift für Gerhard Loose zum 65. Geburststag. Bern und München, Franke Verlag, 1974. Envoi autographe signé. - «AUSGEHEND VOM BRÜMMEHOF». Tiré à part de la revu