Beschreibung:

2 Oriental translated books printed in Jerusalem. 1. Masechet Avot, translated to Persian language. Published by Ha-Achim Shaulof. Jerusalem, 1902. Levi printing. The Hebrew source with translation to Jewish-Bukharian language, in Hebrew letters. The translation is different from translation of Rabbi Shimon Hacham, Jerusalem 1907. Possibly the translator is Rabbi Siman Tov Melamed, a Jewish sage from Iran. [1], 44 leaves. 17 cm. Good condition, paper is somewhat dry and stained. New binding. 2. Sefer Ha-Kohelet, with Arabic translation and with Shma Shlomo commentary, by Ha-Rav Shlomo Tuina. Jerusalem, 1888 Hayim Hirschensohn printing. The Hebrew source with translation to Jewish Arabic (non punctuated), page for page. Commentary on margins. [4], 82 leaves. With rare soft cover / title page. Fair condition, with moth damages. Color cardboard cover with cloth spine is somewhat damaged. Sh. Ha-Levi 629.