Beschreibung:

VŨ CAO ĐÀM (1908-2000) Marguerite au jardin jouant avec les poussins Encre et couleurs sur soie, signée en bas à droite 55 x 43 cm - 21 5/8 x 16 7/8 in. Une attestation d'inclusion au catalogue raisonné de l'artiste, actuellement en préparation par Charlotte Aguttes-Reynier pour l'association des Artistes d'Asie à Paris, sera remise à l'acquéreur. BIBLIOGRAPHIE POUR DES OEUVRES EN RAPPORT: L’art moderne en Indochine, Charlotte Aguttes-Reynier, In Fine éditions d’art, 2023, repr. p. 265 (pour une oeuvre par Lương Xuân Nhị) et p. 78 (pour une oeuvre par Inguimberty) PROVENANCE: Collection du docteur Nguyen Van Tung, ami de l'artiste rencontré dans les années 1930 à Paris (acquis en août 1956, puis transmis par descendance) Collection particulière, France (du précédant en 2000) Marguerite, petite-nièce de Vũ Cao Đàm est ici peinte dans le jardin familial à Béziers vers 1951. Nous remercions Yannick Vu-Jakober pour son commentaire : « Pour moi il s’agit plutôt de ma petite cousine germaine Marguerite la fille aînée de ma cousine germaine Anna. À cette époque nous habitions dans des maisons voisines et mon cousin par alliance Do Dinh Can élevait des poules et poulets dans le jardin. Elle était âgée d’environ cinq ans, tandis que j’avais 9 ans en 51. » Marguerite au jardin jouant avec les poussins, est une scène capturée par l’artiste Vũ Cao Đàm en 1951. Cette oeuvre à l’encre et couleurs sur soie présente une fillette assise dans l’herbe, entourée d’une poule et ses poussins. Notre tableau rassemble le syncrétisme du style pictural de Vũ Cao Đàm, entre les formes et la perspective de l’art occidental reprenant la scène de genre, et les traditions de la peinture sur soie vietnamienne. Au centre de l’oeuvre se trouve l’enfant absorbée par la scène charmante du mouvement des poussins noirs et blancs maternés par une poule blanche. Cette scène lumineuse se détache d’un arrière-plan, où d’autres volailles s’ébattent dans un jardin méditerranéen. L’atmosphère calme et insouciante est rendue par les couleurs vives des animaux et de la fillette, contrastant avec les tons vert foncé et bruns de l’arrière-plan. À travers cette représentation, Vũ Cao Đàm immortalise une scène de genre se déroulant à Béziers probablement au cours de l’été 1951. La représentation des gallinacés est un thème récurrent pour l’artiste. Les coqs symbolisent à la fois la bravoure, le courage, la virilité masculine, tandis que les poules et les poussins pourraient représenter pour l’artiste la vie de famille, illustration des valeurs de la société vietnamienne. Marguerite, cháu gái họa sĩ Vũ Cao Đàm, được vẽ trong khu vườn của gia đình ở Béziers vào khoảng năm 1951. Chúng tôi xin cảm ơn lời bình của Yannick Vu-Jakober: «Đối với tôi, đây là hình ảnh của cô cháu gái Marguerite, con gái lớn của chị họ tôi Anna. Vào thời điểm đó, chúng tôi sống trong những ngôi nhà liền kề và anh rể họ của tôi là Đỗ Đình Cẩn đã nuôi gà trong vườn. Marguerite khoảng 5 tuổi, còn tôi lúc đó đã lên 9 vào năm 51.» « Margarit bên đàn gà con trong vườn » là tác phẩm được họa sĩ Vũ Cao Đàm sáng tác vào năm 1951. Bức tranh mực và màu trên lụa, thể hiện một bé gái đang ngồi trên bãi cỏ, xung quanh là một con gà mẹ và đám gà con. Bức tranh là sự tổng hợp các phong cách hội họa của Vũ Cao Đàm, giữa hình thức và quan điểm của nghệ thuật phương Tây trong cảnh đời thường và hội họa truyền thống trên lụa của Việt Nam. Tại trung tâm của tác phẩm là đứa trẻ đang mải mê ngắm nhìn cảnh tượng đáng yêu của đám gà con đen và trắng được một gà mái mẹ chăm sóc. Khung cảnh này tách biệt với cảnh nền phía sau, nơi những gia cầm khác đang dạo chơi trong một khu vườn kiểu Địa Trung Hải. Không khí yên bình và vô tư được tạo ra bởi màu sắc rực rỡ của các loài vật và bé gái, tạo nên sự tương phản với màu xanh đậm và nâu của phông nền phía sau. Qua bức tranh này, Vũ Cao Đàm đã khắc hoạ một cảnh đời thường diễn ra ở Béziers mùa hè năm 1951. Gia cầm là một chủ đề thường xuyên có mặt trong các tác phẩm của họa sĩ. Con gà t